1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:29,620 --> 00:01:32,120 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:32,200 --> 00:01:34,160 o ființă periculoasă pe nume Beerus 18 00:01:34,250 --> 00:01:36,700 trezit după a treizeci și nouă de ani de somn, 19 00:01:36,790 --> 00:01:38,500 și s-a zbătut să-și amintească visul 20 00:01:38,580 --> 00:01:41,950 despre un războinic cunoscut sub numele de un Dumnezeu Super Saiyan. 21 00:01:42,040 --> 00:01:45,200 Între timp, Pământul a primit bun venit o nouă eră de pace, 22 00:01:45,290 --> 00:01:47,330 și cu ziua Bulmei după colț, 23 00:01:47,410 --> 00:01:49,540 au început planurile pentru o petrecere uriașă. 24 00:01:49,620 --> 00:01:52,120 Dar nu a fost totul distracție și jocuri pentru Goku, 25 00:01:52,200 --> 00:01:53,870 care a călătorit pe planeta regelui Kai 26 00:01:53,950 --> 00:01:56,250 a se antrena sub gravitația sa puternică. 27 00:01:56,330 --> 00:01:58,580 Incredibil de puternic Saiyan speră să ajungă 28 00:01:58,660 --> 00:02:01,370 un nivel și mai înalt. Acum! 29 00:02:15,660 --> 00:02:18,370 [BERUS] Hmm. Am uitat din nou. 30 00:02:18,450 --> 00:02:21,200 A fost... un Dumnezeu Super Văzător, 31 00:02:21,290 --> 00:02:23,750 sau un Dumnezeu Superior al Omului întristării? 32 00:02:23,830 --> 00:02:26,120 Stai, Dumnezeule Suprem Soy-yan, 33 00:02:26,200 --> 00:02:27,790 asta se simte mai aproape la dreapta, cred. 34 00:02:27,870 --> 00:02:29,370 Ei bine, sună ca un grandios, 35 00:02:29,450 --> 00:02:31,500 nume exagerat, în orice caz. 36 00:02:31,580 --> 00:02:33,660 Îți poți folosi doar putere să-l găsesc pentru mine, 37 00:02:33,750 --> 00:02:35,040 nu poți, Whis? 38 00:02:35,120 --> 00:02:37,620 am limite. Nu pot găsi acest ac de războinic 39 00:02:37,700 --> 00:02:39,200 în carul de fân a acestui univers 40 00:02:39,290 --> 00:02:41,000 daca nici nu poti stabiliți-vă numele lui. 41 00:02:41,080 --> 00:02:42,450 Nu ești amuzant. 42 00:02:42,540 --> 00:02:45,160 Mmm! Toate aceste strâmtoare creierul îmi face foame 43 00:02:45,250 --> 00:02:46,790 iar acum vreau ceva dulce. 44 00:02:46,870 --> 00:02:49,790 Ți-am spus, poți mânca de îndată ce ajungem acasă. 45 00:02:49,870 --> 00:02:52,500 Parcă îmi amintesc un desert excepțional de rar 46 00:02:52,580 --> 00:02:53,910 în frigider. 47 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 [BERUS] Excepțional de rar? 48 00:02:55,830 --> 00:02:58,000 Ești sigur de asta, Whis? 49 00:02:58,080 --> 00:02:59,830 Pentru că dacă te înșeli... 50 00:02:59,910 --> 00:03:03,120 Poti fi linistit, domnul meu. Este acolo. 51 00:03:03,200 --> 00:03:05,830 [BEERUS] Mai este ceva Am vrut să întreb. 52 00:03:05,910 --> 00:03:07,080 Oh? 53 00:03:07,160 --> 00:03:09,040 [BEERUS] Este cu adevărat asta cel mai repede poti merge? 54 00:03:09,120 --> 00:03:10,500 [WHIS] Hmph. 55 00:03:12,660 --> 00:03:14,450 Te voi face să știi Sunt cea mai rapidă ființă 56 00:03:14,540 --> 00:03:16,410 în tot acest univers, Lord Beerus. 57 00:03:16,500 --> 00:03:17,870 Serios, este corect? 58 00:03:17,950 --> 00:03:19,790 Presupun că ar trebui fii impresionat, atunci. 59 00:03:19,870 --> 00:03:21,250 [WHIS] Hmph! 60 00:03:26,370 --> 00:03:28,200 [ELDER KAI gâfâie] 61 00:03:29,910 --> 00:03:31,750 Ce acum, strămoșule? 62 00:03:32,660 --> 00:03:34,950 Se pare că Beerus distrugătorul 63 00:03:35,040 --> 00:03:38,580 a pretins deja altă planetă. 64 00:03:38,660 --> 00:03:40,450 [KIBITO KAI] N-am făcut-o niciodată l-am văzut atât de speriat. 65 00:03:40,540 --> 00:03:43,080 Nici măcar în timpul furia lui Majin Buu. 66 00:03:43,160 --> 00:03:46,870 Aceasta este ultima trezire de Beerus cu adevărat atât de rău augur? 67 00:03:48,000 --> 00:03:49,790 [ELDER KAI] Există zeități, ca noi, 68 00:03:49,870 --> 00:03:53,410 care există pentru a crea și protejează viața în univers. 69 00:03:53,500 --> 00:03:55,450 Dar și contrariul este adevărat. 70 00:03:55,540 --> 00:03:58,580 Unele zeități există doar pentru a pune capăt vieții. 71 00:03:58,660 --> 00:04:01,660 Beerus Distrugatorul este o astfel de ființă. 72 00:04:01,750 --> 00:04:03,250 Da. Sunt bine conștient de asta. 73 00:04:03,330 --> 00:04:05,540 Dar la fel de detestabil asa cum este la noi, 74 00:04:05,620 --> 00:04:07,700 există un motiv pentru căile lui distructive. 75 00:04:07,790 --> 00:04:09,410 [VÂTRÂN KAI] Nu! [KIBITO KAI gâfâie] 76 00:04:09,500 --> 00:04:11,790 Nu există niciun motiv. 77 00:04:13,620 --> 00:04:15,370 [VÂTRÂN KAI] Inevitabilitatea a existenţei sale 78 00:04:15,450 --> 00:04:17,370 nu dă sens la ceea ce face. 79 00:04:17,450 --> 00:04:19,950 Beerus acționează numai asupra propriile sale capricii. 80 00:04:20,040 --> 00:04:21,910 El nu este altceva decât haos îmbuteliat, 81 00:04:22,000 --> 00:04:25,370 și trebuie să ne asigurăm că nimeni nu scutură sticla aceea. 82 00:04:25,450 --> 00:04:26,950 Ultimul lucru universul nostru are nevoie 83 00:04:27,040 --> 00:04:29,620 este pentru un războinic iubitor de luptă să-l provoace pe Lord Beerus 84 00:04:29,700 --> 00:04:32,750 la o bătaie și-l biciuiește într-o frenezie distructivă. 85 00:04:32,830 --> 00:04:35,950 Spui asta de parcă ai avea cineva anume în minte. 86 00:04:36,040 --> 00:04:38,000 [gafâie] Te referi la Goku! 87 00:04:38,080 --> 00:04:39,580 Bineînțeles că da! 88 00:04:39,660 --> 00:04:42,080 Prostul ăla fericit cu pumnul ar încerca să lupți cu Beerus doar pentru distracție, 89 00:04:42,160 --> 00:04:44,250 motiv pentru care nu putem anunta-l ca exista! 90 00:04:44,330 --> 00:04:45,790 Ei bine, asta nu ar trebui fi prea greu, 91 00:04:45,870 --> 00:04:48,620 întrucât energia lui Beerus nu poate decât fi simțit de alte zeități. 92 00:04:48,700 --> 00:04:50,250 Și de când a lui Goku înapoi pe Pământ, 93 00:04:50,330 --> 00:04:51,790 el este practic pe cealaltă parte 94 00:04:51,870 --> 00:04:53,370 a universului din Beerus. 95 00:04:53,450 --> 00:04:56,040 Deci, există aproape zero șanse ei alergând unul în celălalt. 96 00:04:56,120 --> 00:04:57,660 Sper cu siguranță că ai dreptate. 97 00:04:57,750 --> 00:04:59,410 [REGELE KAI] Um, scuză-mă, O, Cei Supremi, 98 00:04:59,500 --> 00:05:01,200 pentru că ți-ai întrerupt pow-wow-ul. 99 00:05:01,290 --> 00:05:02,620 [Ambele gâfâie] 100 00:05:02,700 --> 00:05:04,620 Vorbește North Kai... știi, cel amuzant. 101 00:05:04,700 --> 00:05:07,450 Am niște informații despre tine ar putea dori să știi despre. 102 00:05:07,540 --> 00:05:09,790 [GOKU mormăie] 103 00:05:09,870 --> 00:05:12,700 Un fel de antrenament al lui Goku pe planeta mea chiar acum, 104 00:05:12,790 --> 00:05:15,500 Excelențele Voastre. Deci uh-- 105 00:05:15,580 --> 00:05:17,620 Goku e cu tine? Când sa întâmplat asta? 106 00:05:17,700 --> 00:05:19,700 Ei bine, North Kai, ai tu a putut simți 107 00:05:19,790 --> 00:05:21,910 Trezirea lui Beerus din punctul tău de vedere? 108 00:05:22,000 --> 00:05:23,410 [REGELE KAI] Da, într-adevăr. 109 00:05:23,500 --> 00:05:24,830 Beerus într-adevăr rostogolit din pat 110 00:05:24,910 --> 00:05:27,080 mult mai devreme decât se aștepta de data asta, nu-i așa? 111 00:05:27,160 --> 00:05:29,910 Și înțelegi de ce asta trebuie sa ramana secret? 112 00:05:30,000 --> 00:05:32,950 Absolut, domnule. Goku nu o va face auzi un cuvânt despre asta... 113 00:05:33,040 --> 00:05:34,910 asta este „Garanția mea fără cuvinte”! 114 00:05:35,000 --> 00:05:36,870 Hei ce esti? spune despre mine? 115 00:05:36,950 --> 00:05:38,330 [tipa] 116 00:05:40,120 --> 00:05:41,660 [GOKU râde] 117 00:05:41,750 --> 00:05:43,200 Ce faci, rege Kai? 118 00:05:43,290 --> 00:05:44,700 Există vopsea pe toată fața ta! 119 00:05:44,790 --> 00:05:47,000 [KING KAI] Da, știu asta! Pentru că m-ai tresărit! 120 00:05:47,080 --> 00:05:48,910 Trebuie să primim asta stinge înainte să se usuce, 121 00:05:49,000 --> 00:05:50,540 sau atunci vei chiar ai probleme! 122 00:05:50,620 --> 00:05:53,500 E drăguț din partea ta, mulțumesc. Poate sunt prea dur cu tine. 123 00:05:53,580 --> 00:05:55,000 [adulmecă] Ce--?! 124 00:05:55,080 --> 00:05:57,660 Hai, e dezgustător! 125 00:05:57,750 --> 00:05:59,700 Nu mă curăța cu cârpa ta de transpirație împuțită! 126 00:05:59,790 --> 00:06:01,580 A, corect. Scuze, nu m-am gândit. 127 00:06:01,660 --> 00:06:03,910 Hei. Aproape că m-a facut sa uit. 128 00:06:04,000 --> 00:06:06,410 Mi-ai spus numele acum un minut, despre ce era vorba? 129 00:06:06,500 --> 00:06:09,040 Aah! Nu, nu am făcut-o. Ți-ai imaginat asta! 130 00:06:09,120 --> 00:06:11,700 Da, ești obsedat de tine însuți, asta e problema Goku! 131 00:06:11,790 --> 00:06:13,700 Este atât de îngrozitor că nu ar trebui chiar vorbește despre asta! 132 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Hai să vorbim despre ce mi-ai făcut cu ani în urmă 133 00:06:15,580 --> 00:06:17,120 și nu a avut niciodată decenta de a repara! 134 00:06:17,200 --> 00:06:20,200 Da, cu siguranță asta este ar trebui să vorbim în schimb! 135 00:06:20,290 --> 00:06:20,910 [GOKU] Uh... 136 00:06:21,000 --> 00:06:22,700 Despre asta vorbesc! 137 00:06:22,790 --> 00:06:24,040 Uh-huh. 138 00:06:24,120 --> 00:06:25,830 Nu-ți amintești sacrificiul incredibil de nobil 139 00:06:25,910 --> 00:06:28,500 am făcut să-ți păstrăm prețiosul Pământul de la suflare la biți? 140 00:06:28,580 --> 00:06:29,500 [GREGORY] Uh-huh! 141 00:06:29,580 --> 00:06:31,290 Uh, ce acum? 142 00:06:31,370 --> 00:06:32,580 Aaah! 143 00:06:32,660 --> 00:06:34,870 [tipa] Ce este în neregulă cu tine? 144 00:06:34,950 --> 00:06:36,910 Nu-l poți aduce pe tipul ăla aici! 145 00:06:37,000 --> 00:06:39,040 Îmi pare rău, regele Kai. Nu am avut de ales! 146 00:06:39,120 --> 00:06:40,540 Sunt cam scurt la opțiuni! 147 00:06:40,620 --> 00:06:42,790 [tipa] 148 00:06:45,620 --> 00:06:46,750 Aaah! 149 00:06:46,830 --> 00:06:48,620 Oh, da, ai primit târât în acel întreg 150 00:06:48,700 --> 00:06:49,950 Explozie celulară, nu? 151 00:06:50,040 --> 00:06:52,450 Și tu ești acela care ne-a târât în ea! 152 00:06:52,540 --> 00:06:55,500 Nu regreti deloc! Abia iti amintesti! 153 00:06:55,580 --> 00:06:59,040 [GOKU] Ah haide, băieți, Am spus că îmi pare rău. Corect? 154 00:06:59,120 --> 00:07:00,620 [KING KAI] Goku, dacă tu ar putea repara chestii de genul acesta 155 00:07:00,700 --> 00:07:03,660 cu scuze, nu am face-o nevoie de zeități! Sau dragoni! 156 00:07:03,750 --> 00:07:05,540 De fiecare dată, locuitorii Pământului cheamă-l pe Shenron, 157 00:07:05,620 --> 00:07:07,660 Stau aici încrucișându-mi degetele! 158 00:07:07,750 --> 00:07:09,750 Le-ai urat înapoi tuturor altcineva și mamele lor... 159 00:07:09,830 --> 00:07:12,080 dar ne-ai dorit înapoi? Nu! 160 00:07:12,160 --> 00:07:14,790 [GOKU] Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău! doar am uitat! 161 00:07:14,870 --> 00:07:16,700 [REGELE KAI] Crezi asta ma face sa ma simt mai bine? 162 00:07:16,790 --> 00:07:18,700 [GOKU] Dar tu ești ca o zeitate, nu? 163 00:07:18,790 --> 00:07:20,750 Nu stai aici sus oricum? 164 00:07:20,830 --> 00:07:23,080 Chiar contează dacă ești viu sau mort? 165 00:07:23,160 --> 00:07:24,660 Da desigur încă contează, 166 00:07:24,750 --> 00:07:26,000 mare nebun! 167 00:07:26,080 --> 00:07:27,790 Habar n-ai cât de mult celălalt Kais 168 00:07:27,870 --> 00:07:29,370 bate joc de mine pentru asta. 169 00:07:29,450 --> 00:07:31,950 De parcă nici nu sunt suficient de bun supraveghetor să mă țin în viață! 170 00:07:32,040 --> 00:07:33,500 Data viitoare poți să-ți pui o dorință 171 00:07:33,580 --> 00:07:36,080 Mai bine ne aduci înapoi, Goku. ma auzi? 172 00:07:36,160 --> 00:07:38,160 Hei unde ai fugit? 173 00:07:38,250 --> 00:07:40,000 Nu știi este nepoliticos să te descurci 174 00:07:40,080 --> 00:07:42,250 când cineva încearcă sa strig la tine? 175 00:07:42,330 --> 00:07:44,620 Oh, nu are rost. 176 00:07:45,660 --> 00:07:47,790 [KING KAI] Dar efortul meu real nu a fost deloc inutil! 177 00:07:47,870 --> 00:07:50,870 El a uitat totul chestiile Beerus. 178 00:07:50,950 --> 00:07:53,910 Aah! De ce mai sunt ținând cârpa asta? 179 00:08:03,200 --> 00:08:04,910 [WHIS] În sfârșit acasă, milord. 180 00:08:05,000 --> 00:08:06,750 [BERUS] Da. Era timpul. 181 00:08:08,620 --> 00:08:10,250 [WHIS] Acum că există mâncare în burtă, 182 00:08:10,330 --> 00:08:13,080 te poti stabili pe nume pentru acea super-persoană 183 00:08:13,160 --> 00:08:15,370 sau cum vrei să-i spui? 184 00:08:16,750 --> 00:08:18,910 O, știu, Îl voi întreba doar pe Văzător! 185 00:08:19,000 --> 00:08:21,040 Chiar vrei du-te la acel Oracle Fish 186 00:08:21,120 --> 00:08:22,200 despre asa ceva? 187 00:08:22,290 --> 00:08:23,540 Asta e o problemă? 188 00:08:23,620 --> 00:08:26,790 [WHIS] E alegerea ta, domnul meu. Fă cum vrei. 189 00:08:26,870 --> 00:08:30,620 Bună, văzător? Poți ascultă-mă, ești acolo? 190 00:08:34,750 --> 00:08:36,200 [mormai] 191 00:08:39,120 --> 00:08:40,540 [BERUS țipă] 192 00:08:43,330 --> 00:08:47,120 [SEER geme] 193 00:08:47,200 --> 00:08:48,750 Mă chemi? 194 00:08:48,830 --> 00:08:50,290 [mormăie furios] 195 00:08:51,910 --> 00:08:53,290 [VĂZĂTOR] Uuh. 196 00:08:56,540 --> 00:08:58,370 Chiar înainte de ultimul meu pui de somn, 197 00:08:58,450 --> 00:09:00,870 nu ai profețit că în treizeci şi nouă de ani 198 00:09:00,950 --> 00:09:02,660 ar apărea arhirivalul meu? 199 00:09:02,750 --> 00:09:05,000 [SEER] Am făcut-o, pentru că o va face! Este azi! 200 00:09:05,080 --> 00:09:06,370 Acolo, vezi, Whis? 201 00:09:06,450 --> 00:09:09,370 Acum fii un mic oracol bun și spune-mi numele lui. 202 00:09:09,450 --> 00:09:11,830 Mă duc să-l urmăresc. 203 00:09:11,910 --> 00:09:13,330 [VĂZĂTOR] Numele lui? 204 00:09:13,410 --> 00:09:17,700 Huh... Hmmm... 205 00:09:18,410 --> 00:09:19,660 Hopa, am uitat! 206 00:09:19,750 --> 00:09:21,290 Văzătorul meu a uitat? 207 00:09:21,370 --> 00:09:23,620 Stai acolo, pește, asta ar putea deveni dur. 208 00:09:23,700 --> 00:09:25,290 [BERUS] Amintește-mi, Whis. 209 00:09:25,370 --> 00:09:29,250 Acest Pește Oracle este hrănit de trei ori pe zi, corect? 210 00:09:29,330 --> 00:09:30,910 Așa este, milord. 211 00:09:31,000 --> 00:09:33,540 [BEERUS] De acum înainte, hai să facem asta de două ori pe zi. 212 00:09:33,620 --> 00:09:34,790 [SEER țipă] [WHIS] O idee grozavă, 213 00:09:34,870 --> 00:09:36,080 mai putina munca pentru mine! 214 00:09:36,160 --> 00:09:39,080 Nu, te rog, nu mâncarea mea. Orice în afară de asta! 215 00:09:39,160 --> 00:09:41,500 Apoi începe să câștigi pastrarea ta, Văzător. 216 00:09:41,580 --> 00:09:44,160 [SEER] Bine, bine! Doar, dă-mi o secundă! 217 00:09:44,250 --> 00:09:46,500 Să vedem. A fost...? 218 00:09:46,580 --> 00:09:48,910 [geme] 219 00:09:49,000 --> 00:09:51,700 Oh! Am înțeles! Un Dumnezeu Super Saiyan! 220 00:09:51,790 --> 00:09:54,580 Excelent, deci am avut dreptate. 221 00:09:54,660 --> 00:09:57,000 Și dacă este sunat un Dumnezeu Super Saiyan, 222 00:09:57,080 --> 00:10:00,620 asta înseamnă că acest războinic este o zeitate cu drepturi depline ca mine? 223 00:10:00,700 --> 00:10:02,790 Pentru că asta chiar ar putea vraja niște necazuri. 224 00:10:02,870 --> 00:10:04,370 Dar am verificat, milord. 225 00:10:04,450 --> 00:10:06,250 Există în prezent nicio ființă în existență 226 00:10:06,330 --> 00:10:08,500 care poartă numele Dumnezeu Super Saiyan. 227 00:10:08,580 --> 00:10:10,080 Sunt sigur de asta. 228 00:10:10,160 --> 00:10:13,250 Îmi imaginez că un Saiyan ar putea spune noi despre acest Dumnezeu al lor. 229 00:10:13,330 --> 00:10:15,250 Orice sa întâmplat la Planeta Vegeta? 230 00:10:15,330 --> 00:10:18,660 Nu asta era lumea Saiyan? Nu a făcut-o Frieza în bucăți? 231 00:10:18,750 --> 00:10:20,500 Da, a distrus-o in timp ce dormeai, 232 00:10:20,580 --> 00:10:22,370 care nu ar trebui să vină ca o surpriză. 233 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 Ținând cont de tine i-a spus să facă asta. 234 00:10:24,290 --> 00:10:27,000 Ei bine, este un lucru bun pe care l-am făcut, tipii aia erau respingatori! 235 00:10:27,080 --> 00:10:30,620 Mai ales că Regele Vegeta omule, o brută atât de arogantă. 236 00:10:30,700 --> 00:10:32,160 Așa că lasă-mă să iau faptele clare, 237 00:10:32,250 --> 00:10:34,000 este întotdeauna dificil după un pui de somn. 238 00:10:34,080 --> 00:10:36,160 Freezer cu succes a distrus planeta 239 00:10:36,250 --> 00:10:38,200 și toți Saiyanii cu el, da? 240 00:10:38,290 --> 00:10:41,040 Nu tocmai. Majoritatea Saiyanii nu mai sunt, 241 00:10:41,120 --> 00:10:42,950 dar era o mână de supraviețuitori care au fost 242 00:10:43,040 --> 00:10:45,000 de pe planetă când a explodat. 243 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 De altfel, fiul regelui, Printul Vegeta a fost printre ei. 244 00:10:48,250 --> 00:10:50,950 Ei bine, ce tip norocos. 245 00:10:51,040 --> 00:10:53,580 Dar baia mea, Whis? Este gata? 246 00:10:53,660 --> 00:10:56,620 [WHIS] Tu vrei faci baie, la ora asta? 247 00:10:56,700 --> 00:10:59,000 Treizeci și nouă de ani este cu greu suficient pentru un pui de somn corect 248 00:10:59,080 --> 00:11:01,040 și acum mă simt doar amețit. 249 00:11:02,250 --> 00:11:04,410 Trebuie să mă eliberez pânzele de păianjen. 250 00:11:05,870 --> 00:11:07,910 Și găsești apa plăcută, domnul meu? 251 00:11:08,000 --> 00:11:09,450 [BERUS] Este perfect adecvat. 252 00:11:09,540 --> 00:11:11,080 [WHIS] Mă bucur să aud. 253 00:11:14,120 --> 00:11:15,950 Oricum. Deci ce este deveni din asta 254 00:11:16,040 --> 00:11:18,250 o mână de supraviețuitori Saiyan? 255 00:11:19,700 --> 00:11:21,080 [WHIS] Hmmm. 256 00:11:22,160 --> 00:11:24,160 În cea mai mare parte, s-au relocat 257 00:11:24,250 --> 00:11:29,080 în Sectorul 4-0-3-2 Verde, pe Planeta 8-7-7. 258 00:11:29,160 --> 00:11:31,790 Viața indigenă de acolo numiți-o Planeta Pământ. 259 00:11:31,870 --> 00:11:33,370 Planeta Pământ. 260 00:11:33,450 --> 00:11:36,200 Sună familiar. sunt sigur Am mai fost acolo. 261 00:11:36,290 --> 00:11:38,200 Cu ceva vreme în urmă, Am șters niște dinozauri 262 00:11:38,290 --> 00:11:41,330 cu probleme de atitudine, dar eu le-au cruţat cu bunăvoinţă lumea. 263 00:11:41,410 --> 00:11:42,660 Acela era Pământul, nu-i așa? 264 00:11:42,750 --> 00:11:44,870 Cu toate acestea, se pare că unul dintre Saiyanii Pământului, 265 00:11:44,950 --> 00:11:47,410 Goku - el este cel care l-a învins pe Freezer... 266 00:11:47,500 --> 00:11:49,790 momentan nu este acolo. 267 00:11:49,870 --> 00:11:51,910 L-a învins pe Freezer? 268 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Oh! Al apei nu atât de adânc, milord. 269 00:11:55,080 --> 00:11:56,500 [BERUS] Eh--uhhh. 270 00:11:58,040 --> 00:11:59,620 Deci, ai fost vorbindu-mi despre un Saiyan 271 00:11:59,700 --> 00:12:01,540 cine l-a învins cumva pe Freezer? 272 00:12:01,620 --> 00:12:03,910 Da. După cum am spus se numește Goku, 273 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 deși "Kakarot" este numele lui Saiyan. 274 00:12:06,330 --> 00:12:08,120 Și în acest moment se pare că face 275 00:12:08,200 --> 00:12:10,700 un fel de antrenament pe lumea lui North Kai. 276 00:12:10,790 --> 00:12:14,790 Suspect. Poți arata-mi cum arata? 277 00:12:19,910 --> 00:12:21,540 [BEERUS] Deci, acesta este Goku. 278 00:12:21,620 --> 00:12:23,950 În timpul bătăliei sale cu Freezer, înțeleg. 279 00:12:24,040 --> 00:12:25,750 [WHIS] Da, asta este. 280 00:12:25,830 --> 00:12:29,870 Hmm. Nu este părul Saiyan ar trebui să fie negru? 281 00:12:29,950 --> 00:12:32,410 Saiyans posedă abilitatea să se transforme 282 00:12:32,500 --> 00:12:35,700 în mod dramatic, crescându-le puterea de mai multe ori. 283 00:12:35,790 --> 00:12:38,660 Tehnica a fost uitată de generatii pana acum. 284 00:12:38,750 --> 00:12:40,500 Ei o numesc „Super Saiyan”, cred eu. 285 00:12:40,580 --> 00:12:42,120 Nu Super Saiyan God? 286 00:12:42,200 --> 00:12:43,700 Nu, din păcate nu. 287 00:12:46,410 --> 00:12:48,410 [BERUS] Un Super Saiyan. 288 00:12:48,500 --> 00:12:50,080 Poate că nu este ce caut, 289 00:12:50,160 --> 00:12:52,410 dar cu siguranță se apropie. 290 00:12:53,830 --> 00:12:55,700 [BERUS] Whis, cât timp ne va dura 291 00:12:55,790 --> 00:12:57,540 pentru a ajunge pe planeta lui North Kai? 292 00:12:57,620 --> 00:13:02,160 Aproximativ 26 de minute și 44 de secunde, domnul meu. 293 00:13:02,250 --> 00:13:04,160 Ei chiar sunt atât de departe? 294 00:13:04,250 --> 00:13:06,950 Deci despre lungimea ta episod anime mediu? 295 00:13:07,040 --> 00:13:09,450 Aah... Urăsc zborurile lungi! 296 00:13:09,540 --> 00:13:12,330 Ah, dar ce alegere există? O voi suge și plec. 297 00:13:12,410 --> 00:13:14,040 Whis, poți împachetează-ne un prânz frumos 298 00:13:14,120 --> 00:13:15,330 pentru plimbare, cel puțin? 299 00:13:15,410 --> 00:13:17,120 Cum doriți, domnul meu. 300 00:13:40,870 --> 00:13:42,660 [claxonele mașinii claxonează] 301 00:13:42,750 --> 00:13:44,950 La naiba! Traficul mereu ne întârzie. 302 00:13:45,040 --> 00:13:47,040 Ei bine, ca să fiu corect, tot ne-ar fi fost bine 303 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 dacă nu ai fi cheltuit trei ore pe păr. 304 00:13:49,200 --> 00:13:51,620 Am așteptat în mașină atâta timp am adormit. 305 00:13:51,700 --> 00:13:54,160 A închiriat un întreg lux căptușeală pentru petrecerea ei de naștere, 306 00:13:54,250 --> 00:13:56,160 deci desigur Voi da totul. 307 00:13:56,250 --> 00:13:58,290 [KRILLIN] Ei bine, Bulma este cea mai bogată femeie de pe Pământ. 308 00:13:58,370 --> 00:14:01,120 Probabil că fie asta, sau cumpără luna sau așa ceva. 309 00:14:01,200 --> 00:14:02,580 Nu vom întârzia 310 00:14:02,660 --> 00:14:04,160 și dor de bingo turneu, nu? 311 00:14:04,250 --> 00:14:05,830 Te rog spune-mi nu vom rata bingo! 312 00:14:05,910 --> 00:14:08,040 Știți premiile vor fi ridicoli! 313 00:14:08,120 --> 00:14:09,870 [chicoti] 314 00:14:10,410 --> 00:14:14,000 [oftă] Da. Cu siguranță vom întârzia. 315 00:14:14,080 --> 00:14:16,040 Hmmm. 316 00:14:16,120 --> 00:14:18,410 Bine, este timpul pentru Planul B! 317 00:14:21,750 --> 00:14:24,950 [KRILLIN] Pune o mașină în buzunarul meu nu îmbătrânește niciodată. 318 00:14:25,040 --> 00:14:26,620 [MARRON chicotește] 319 00:14:26,700 --> 00:14:28,000 [PIETONII gâfâie] 320 00:14:28,080 --> 00:14:29,410 [PIETONUL 3A] Ce? În nici un caz! 321 00:14:29,500 --> 00:14:31,580 [pescărușii croșcă] 322 00:14:31,660 --> 00:14:33,040 [TOȚI gâfâie] 323 00:14:51,810 --> 00:14:53,310 „Turneul Super Bingo” 324 00:14:52,870 --> 00:14:55,330 [BULMA] Bine, băieți, sunt toate premiile de bingo sunt gata de plecare? 325 00:14:55,410 --> 00:14:56,540 Da, doamnă. 326 00:14:56,620 --> 00:14:58,250 Marele premiu este super valoros 327 00:14:58,330 --> 00:14:59,750 și a luat mult de efort de asamblare, 328 00:14:59,830 --> 00:15:01,160 deci fii foarte atent. 329 00:15:01,250 --> 00:15:02,830 Absolut, doamnă. 330 00:15:02,240 --> 00:15:05,610 „Marele premiu” „Secret” 331 00:15:06,000 --> 00:15:08,160 [A18] Din moment ce noi aproape întotdeauna ajunge să zboare oricum, 332 00:15:08,250 --> 00:15:10,950 de ce ne deranjam pornind in masina? 333 00:15:11,040 --> 00:15:12,830 Uite. Nu suntem noi numai cei care aveau chef 334 00:15:12,910 --> 00:15:15,290 înşelându-ne în felul nostru din traficul respectiv. 335 00:15:15,370 --> 00:15:20,200 Yamcha! Puar! Care-i treaba?! Singura modalitate de a călători, nu? 336 00:15:20,290 --> 00:15:21,540 Hei, Krilin, cum merge? 337 00:15:21,620 --> 00:15:23,330 Mult timp nu ne vedem, amice! 338 00:15:23,410 --> 00:15:25,580 [TIEN] Mințile mari gândesc la fel. 339 00:15:25,660 --> 00:15:27,950 [KRILLIN] Tien și Chiaotzu, cum ai fost?! 340 00:15:28,040 --> 00:15:30,450 Acest lucru este destul reuniunea, nu? 341 00:15:30,540 --> 00:15:31,660 Hi! 342 00:15:31,750 --> 00:15:33,870 [CHIAOTZU] Bla-la-da-la-da. [MARRON râde] 343 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 [A18] Hm. 344 00:15:40,660 --> 00:15:42,950 [pescărușii croșcă] 345 00:15:43,040 --> 00:15:44,910 [GOHAN] Bună, Bulma! 346 00:15:45,000 --> 00:15:46,040 [GOTEN râde] 347 00:15:46,120 --> 00:15:47,290 Hei, Trunks! 348 00:15:47,370 --> 00:15:48,500 [TUNKS] Hei! 349 00:15:48,580 --> 00:15:50,540 Bine ați venit la bord, băieți. Mulțumesc că ai venit! 350 00:15:50,620 --> 00:15:52,080 Barca asta e nebună, Goten. 351 00:15:52,160 --> 00:15:53,790 Există ca cel puțin un milion de camere! 352 00:15:53,870 --> 00:15:55,540 Trebuie să verifici! Haide! 353 00:15:55,620 --> 00:15:56,950 Da, haideți să explorăm! 354 00:15:57,040 --> 00:15:58,160 La mulți ani, Bulma. 355 00:15:58,250 --> 00:16:00,450 Ne bucurăm că putem sărbătorește cu tine. 356 00:16:00,540 --> 00:16:02,200 asa e, la multi ani, fata! 357 00:16:02,290 --> 00:16:04,000 Sperăm să fie un an grozav. 358 00:16:04,080 --> 00:16:06,120 Mulțumesc, băieți. Mă bucur că ai reușit. 359 00:16:06,200 --> 00:16:07,330 Cred că suntem puțin mai devreme. 360 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Suntem primii aici? 361 00:16:08,950 --> 00:16:12,160 Mi-aș dori. Inspectorii de bikini sunt aici de ceva vreme. 362 00:16:12,250 --> 00:16:15,410 [ROSHI] Grăbește-te, Oolong! Păstrează acele monede! 363 00:16:15,500 --> 00:16:17,080 [ROSHI chicoti] 364 00:16:17,160 --> 00:16:19,580 E rândul meu, bătrâne. Credeam că sunt porcul! 365 00:16:19,660 --> 00:16:22,950 [ROSHI] Oh, gata! Tocmai am găsit locul dulce! 366 00:16:23,040 --> 00:16:27,200 Da, asta e, doamnelor! Scutură ce ți-a dat mama! 367 00:16:27,290 --> 00:16:28,830 La naiba cu nasul ăsta însângerat. 368 00:16:28,910 --> 00:16:30,000 Grăbiţi-vă! 369 00:16:30,080 --> 00:16:33,450 Ai puțină răbdare, porcușule! Aproape am terminat! 370 00:16:33,540 --> 00:16:36,750 He-heh! Jackpot! 371 00:16:36,830 --> 00:16:39,700 Ah! S-a terminat! Repede, Oolong, bate-mă! 372 00:16:39,790 --> 00:16:41,250 Nu ai decență? 373 00:16:41,330 --> 00:16:43,290 Sunt foarte copii impresionabili aici! 374 00:16:43,370 --> 00:16:44,790 Ai să crești? 375 00:16:44,870 --> 00:16:48,040 Relaxează-te, Chichi. Sunt doar observarea păsărilor. 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,040 Și retrage sângerarea nazală. 377 00:16:50,120 --> 00:16:54,450 [palavrie indistinta] 378 00:16:54,540 --> 00:16:56,330 [YAMCHA] Deci ce ai făcut? 379 00:16:56,410 --> 00:16:57,830 Frumos truc, Chiaotzu! 380 00:16:57,910 --> 00:16:59,750 [DL. SATAN] Da, sunt uriaș! 381 00:16:59,830 --> 00:17:01,200 [gafâie] 382 00:17:02,620 --> 00:17:05,580 Hei ce faci? Încă nu servim masa! 383 00:17:05,660 --> 00:17:07,120 [BUU mormăie] 384 00:17:07,200 --> 00:17:09,620 Ar trebui să te amesteci nu mananca felul principal! 385 00:17:09,700 --> 00:17:11,120 eu sunt acela care a planificat această petrecere. 386 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 Nimeni nu mănâncă până nu spun eu! 387 00:17:13,080 --> 00:17:14,700 Mănâncă când vrei! 388 00:17:14,790 --> 00:17:18,040 [DL. SATAN] Bine, bine! sunt real Îmi pare rău pentru asta, Bulma. 389 00:17:18,120 --> 00:17:20,370 Lasă-mă să vorbesc cu el, bine? 390 00:17:20,450 --> 00:17:22,910 Ia-o ușor, Buu, nimeni nu e supărat pe tine! 391 00:17:23,000 --> 00:17:25,200 Acum de ce nu iei o mică plimbare amuzantă cu mine. 392 00:17:25,290 --> 00:17:27,540 Am văzut niște aperitive ca stiu ca ti-ar placea! 393 00:17:27,620 --> 00:17:29,160 Bine, domnule Satan! 394 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 [DL. SATAN] Există o tavă întreagă, 395 00:17:30,330 --> 00:17:31,910 și poți chiar mâncați scobitorii! 396 00:17:32,000 --> 00:17:34,910 Buu ca scobitorile! Se simt pokey! Ha-ha! 397 00:17:35,000 --> 00:17:37,120 [GOHAN] Este o poză din nunta noastră, Piccolo. 398 00:17:37,200 --> 00:17:38,540 Noi dăm unul fiecărui oaspete, 399 00:17:38,620 --> 00:17:40,830 și asta e cea mai bună imagine a ta fotograful a primit. 400 00:17:40,910 --> 00:17:43,370 Mulțumesc, Gohan. E foarte frumos. 401 00:17:43,450 --> 00:17:44,620 Aah! 402 00:17:44,700 --> 00:17:47,540 Du-te--Dar al meu--! Augh! 403 00:17:47,620 --> 00:17:48,870 Ochii tăi sunt închiși. 404 00:17:48,950 --> 00:17:51,370 Dar de fapt este singurul poza pe care ne-ai lăsat să o facem. 405 00:17:51,450 --> 00:17:53,750 [mormai] 406 00:17:56,040 --> 00:17:57,950 [gâfâind] 407 00:18:01,790 --> 00:18:04,450 [VEGETA] Voi fi numărul unu! 408 00:18:04,540 --> 00:18:07,250 Vegeta ți-a spus să-mi spui e prea ocupat cu antrenamente? 409 00:18:07,330 --> 00:18:09,040 Și nici Goku nu vine? 410 00:18:09,120 --> 00:18:10,500 [GOHAN] Îmi pare rău. 411 00:18:11,950 --> 00:18:13,790 [GOKU țipă] 412 00:18:14,750 --> 00:18:17,950 Aaah! Ce, Goku? Ce s-a întâmplat? 413 00:18:19,540 --> 00:18:21,950 Nu-mi spune că e aici! 414 00:18:22,040 --> 00:18:23,580 Este ziua Bulmei! 415 00:18:23,660 --> 00:18:25,540 Ea are un gigantic petrecere aniversară 416 00:18:25,620 --> 00:18:27,160 si am uitat total de asta! 417 00:18:27,250 --> 00:18:28,580 [REGELE KAI] Vaaaa! 418 00:18:28,660 --> 00:18:31,500 O să fie atât de supărată daca nu arat! 419 00:18:31,580 --> 00:18:35,330 Omule, asta e rău. Ea este asa înfricoșătoare când este supărată. 420 00:18:35,410 --> 00:18:37,200 Îmi amintesc ultima dată Mi-a fost dor de petrecerea ei... 421 00:18:37,290 --> 00:18:39,120 [REGELE KAI] De ce trebuie ma tresari asa? 422 00:18:39,200 --> 00:18:41,040 Credeam că l-a văzut pe Lord Beerus. 423 00:18:41,120 --> 00:18:43,160 Deși nu știu de ce îmi fac atâtea griji. 424 00:18:43,250 --> 00:18:46,790 Nu există niciun motiv pentru Distrugătorul să vină aici, nu? 425 00:18:46,870 --> 00:18:47,910 He-heh. 426 00:18:48,000 --> 00:18:49,330 Știi, am cam a avut-o cu alea 427 00:18:49,410 --> 00:18:51,410 Saiyans obsedați de antrenament! 428 00:18:51,500 --> 00:18:54,830 Uită-le! Să mergem! Să înceapă croaziera de petrecere! 429 00:19:01,160 --> 00:19:04,450 [lovituri de corn de ceață] 430 00:19:08,870 --> 00:19:10,370 [WHIS] În regulă, Lord Beerus. 431 00:19:10,450 --> 00:19:13,200 Am prânzurile noastre împachetat și gata de plecare. 432 00:19:13,290 --> 00:19:14,750 Foarte bun. 433 00:19:17,120 --> 00:19:18,660 Deci, ce este în meniu? 434 00:19:18,750 --> 00:19:20,330 Felul principal este pește de râu la grătar din 435 00:19:20,410 --> 00:19:22,410 faimoasele estuare a planetei Wartrin, 436 00:19:22,500 --> 00:19:24,200 a asociat-o cu o latură de cluckbird nanban 437 00:19:24,290 --> 00:19:25,750 din a Șaizeci și cincea Nebuloasă. 438 00:19:25,830 --> 00:19:27,910 [BERUS] Am uitat, îmi place nanban? 439 00:19:28,000 --> 00:19:29,370 [WHIS] Da, milord. 440 00:19:29,450 --> 00:19:31,660 [BEERUS] Ei bine, dacă găsim o priveliste frumoasa pe parcurs, 441 00:19:31,750 --> 00:19:33,080 poate ne oprim și mâncăm. 442 00:19:33,160 --> 00:19:36,370 [WHIS] Excelent plan. Voi fi atent. 443 00:19:36,450 --> 00:19:37,620 Hmm. 444 00:19:37,700 --> 00:19:39,250 Acum, ești gata, Lordul Beerus? 445 00:19:39,330 --> 00:19:40,700 Da. 446 00:19:47,450 --> 00:19:49,330 [ELDER KAI] Am avut dreptate să-mi fac griji. 447 00:19:49,410 --> 00:19:51,370 Beerus are doar a fost treaz de o jumătate de zi 448 00:19:51,450 --> 00:19:53,120 și am făcut-o deja a pierdut opt lumi 449 00:19:53,200 --> 00:19:54,580 spre distrugerea lui fără sens. 450 00:19:54,660 --> 00:19:56,700 E greu de crezut asta se putea mișca atât de repede. 451 00:19:56,790 --> 00:19:58,830 Suntem siguri că este responsabil pentru toate? 452 00:19:58,910 --> 00:20:02,370 Viteza lui uluitoare este ceea ce îl face pe Beerus atât de devastator. 453 00:20:02,450 --> 00:20:04,620 Aceasta nu este prima dată m-a prins cu garda jos 454 00:20:04,700 --> 00:20:06,000 cu iuteala lui. 455 00:20:06,080 --> 00:20:07,660 Adevărul este că el este cel care m-a prins în capcană 456 00:20:07,750 --> 00:20:09,000 în interiorul Sabiei Z. 457 00:20:09,080 --> 00:20:10,370 [KIBITO KAI gâfâie] 458 00:20:10,450 --> 00:20:13,000 M-a surprins. Sa întâmplat cât ai clipi. 459 00:20:13,080 --> 00:20:14,450 Nu știam despre asta, domnule. 460 00:20:14,540 --> 00:20:16,580 E clar că l-am subestimat. 461 00:20:16,660 --> 00:20:18,620 [Bătrâne KAI] Mmm. Deci spune-mi, tinere, 462 00:20:18,700 --> 00:20:21,120 poți simți Energia lui Beerus acum? 463 00:20:22,620 --> 00:20:26,200 pot. Se mișcă cu o viteză extraordinară. 464 00:20:26,290 --> 00:20:29,040 [ELDER KAI mormăie umil] 465 00:20:34,620 --> 00:20:36,620 [ELDER KAI] Ce? Nu! 466 00:20:38,410 --> 00:20:39,660 Dar de ce? 467 00:20:39,750 --> 00:20:42,660 Dintre toate nenumăratele planete în univers. 468 00:20:42,750 --> 00:20:45,080 De ce s-ar îndrepta pentru lumea lui North Kai? 469 00:20:45,160 --> 00:20:46,660 Simt și eu, strămoșule. 470 00:20:46,750 --> 00:20:48,330 Dar nu are sens ca el să meargă acolo 471 00:20:48,410 --> 00:20:51,000 decât dacă el deja știe despre Goku! 472 00:20:51,080 --> 00:20:54,870 Deci cea mai mare frică a noastră chiar devine realitate. 473 00:20:54,950 --> 00:20:58,700 Sunt câteva decenii rapide de calm atât de mult de cerut? 474 00:20:59,450 --> 00:21:02,370 Ce ar trebui să facem? Există vreo modalitate de a interveni? 475 00:21:02,450 --> 00:21:05,330 Îl putem păstra pe Goku și Beerus de la întâlnire? 476 00:21:05,410 --> 00:21:08,910 Mă tem că încercăm orice în acest moment ar fi inutil. 477 00:21:09,000 --> 00:21:11,540 Beerus este o forță a naturii, ca un uragan, 478 00:21:11,620 --> 00:21:13,870 și nu ne putem schimba cursul lui. Tot ce putem face 479 00:21:13,950 --> 00:21:17,700 este ceas de aici și așteaptă să treacă furtuna. 480 00:21:17,790 --> 00:21:19,080 [KIBITO KAI] Oh, nu. 481 00:21:19,160 --> 00:21:21,330 Sunt mult mai multe în joc decât planetele de data aceasta. 482 00:21:21,410 --> 00:21:23,500 Dacă foamea lui de distrugerea este pe deplin trezită, 483 00:21:23,580 --> 00:21:25,500 întregul univers ar putea fi pierdut. 484 00:21:25,580 --> 00:21:28,540 [gafâie] Întregul univers? 485 00:21:29,200 --> 00:21:31,830 [BEERUS] Orice ar fi nevoie, îl voi găsi. 486 00:21:31,910 --> 00:21:34,410 Acest Dumnezeu Super Saiyan. 487 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală 488 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 Geanta lor colorată, atât de unică și de cool 489 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege 490 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Dacă tot aș fi copil, 491 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Unde as fugi? 492 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 buna ziua, 493 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 buna ziua, 494 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Buna- 495 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Cum arăt acum că am devenit adult? 496 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 497 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 buna ziua, 498 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Buna- 499 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit? 500 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Dacă știu că am făcut greșeli 501 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 dar încerc să fac bine, 502 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci 503 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Acest imn este povestea tuturor timpurilor 504 00:22:38,580 --> 00:22:39,950 [GOKU] Hei! Eu sunt, Goku! 505 00:22:40,040 --> 00:22:41,450 Și se pare că Bulma are câteva 506 00:22:41,540 --> 00:22:43,450 invitați neaștepți la petrecerea ei. 507 00:22:43,540 --> 00:22:46,120 Poate asta se va compensa pentru mine îmi lipsește, nu? 508 00:22:46,200 --> 00:22:48,410 Dar adevărata întrebare este, care este marele secret 509 00:22:48,500 --> 00:22:52,040 Regele Kai se înnebunește? Oricum, ce este un Beerus? 510 00:22:52,120 --> 00:22:54,950 Acum, Goten și Trunks, nu înțelegeți în prea multe probleme... 511 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 trebuie să păstrezi câteva pentru mine! 512 00:22:57,080 --> 00:22:59,370 Data viitoare, pe Dragon Ball Super: 513 00:23:03,580 --> 00:23:05,750 Asigură-te că nu ratați, bine?